टिंकर टेलर सोल्जर स्पाई, जो अभी हाल ही में डीवीडी और ब्लू-रे पर यूएस में रिलीज हुई है, को हाल ही के सिनेमाई रिलीज के दौरान एक महत्वपूर्ण और व्यावसायिक सफलता मिली, जिसे शानदार समीक्षा और प्रभावशाली बॉक्स ऑफिस (दुनिया भर में $ 80 मिलियन) प्राप्त हुआ।
टॉमस अल्फ्रेडसन (लेखक के अधिकार को छोड़ दें) लेखक जॉन ले कैर्रे के उपन्यास के अनुकूलित रूपांतरण में गैरी ओल्डमैन, कॉलिन फर्थ, टॉम हार्डी, जॉन हर्ट और मार्क स्ट्रॉन्ग और साथ ही टीवी के शर्लक, जैसे प्रभावशाली कलाकार हैं। बेनेडिक्ट काम्वारबेच। पिछले साल रिलीज़ हुई इस फ़िल्म में अवार्ड्स नॉमिनेशन (ओल्डमैन के लिए ऑस्कर नामांकन सहित) के साथ एक ठोस रन था और इससे पता चला कि सोची-समझी फिल्में अब भी दर्शकों के साथ-साथ आलोचकों को भी भा सकती हैं।
स्क्रीन रैंट ने टिंकर टेलर सोल्जर स्पाय के बाफ्टा-विजेता और ऑस्कर-नामित स्क्रीनराइटर, पीटर स्ट्रूगन के साथ बात की, जो फिल्म की सफलता, एक प्रिय उपन्यास को अपनाने की कठिनाइयों, और इसकी अगली कड़ी होने की संभावना पर चर्चा करते हैं।
स्क्रीन के लिए एक उपन्यास को अपनाने की प्रक्रिया क्या है?
आप इसे कई बार पढ़ते हैं, आप पाठ को चिह्नित करते हैं और अनुभागों को हाइलाइट करते हैं। मैं अपने सिर के माध्यम से फिल्म का एक संस्करण चलाता हूं और मैं यह बता सकता हूं कि पुस्तक के कौन से हिस्से उस फिल्म में बदल रहे हैं। 'टिंकर टेलर' अधिक जटिल था क्योंकि यह बहुत, बहुत घना है।
क्या आप कभी बिट्स को छोड़ने के बारे में चिंतित हैं - प्लॉट पॉइंट या छोटी चीजें जो उपन्यास के प्रशंसकों में रुचि रखते हैं?
थोड़ा सा। इसके साथ फिर से, सामान्य से अधिक। Le Carré के प्रशंसक, विशेष रूप से ब्रिटेन में, काफी वफादार और सुरक्षात्मक हैं। वे शायद फिल्म फुल स्टॉप के बारे में चिंतित थे। यह पांच घंटे का टीवी अनुकूलन था, या जो भी हो, और मुझे लगता है कि वे शायद (संभवतः) सोचते थे कि आप इसे दो घंटे में नहीं कर सकते। उन्होंने सोचा कि हम इसे किसी भयानक तरीके से खत्म करने जा रहे हैं।
क्या आपको कभी ड्राफ्ट के माध्यम से आधा मिलता है और महसूस होता है कि शायद आप कुछ महत्वपूर्ण भूल गए हैं?
यह इस पर असामान्य नहीं था कि एक खंड को फिर से पढ़ा जाए और अचानक आपको उस चीज़ के महत्व का एहसास हो जो आपने पहले नहीं देखी थी।
एक बार अभिनेताओं के शामिल होने पर क्या आप कभी चीजों को बदलते हैं या आप उस स्तर पर प्रक्रिया के साथ समाप्त हो जाते हैं?
यह फिल्म से फिल्म में बदल सकता है, लेकिन इस पर वास्तव में ऐसा नहीं हुआ। कुछ पंक्तियाँ थीं, एक था, बोर्डरूम का दृश्य, जहाँ वे सभी मेज पर बैठे थे। मूल मसौदे में, कॉलिन के चरित्र ने कुछ भी नहीं कहा, लेकिन जब वे रिहर्सल कर रहे थे तो उन्हें एहसास हुआ कि यह चरित्र पर बहुत अधिक ध्यान आकर्षित कर रहा है। मैं वहां नहीं था (जैसा कि मेरी पत्नी की मृत्यु हो गई थी) इसलिए वे ले कार्रे के पास गए जो लाइन के साथ आए थे।
गैरी के साथ कुछ पंक्तियाँ थीं, जहाँ हमने पुस्तक से भाषा को सरल बनाया।
आप अनुकूलन के लिए गो-टू मैन लगते हैं: आपने द मेन हू स्टेयर एट बकरियां, हाउ टू लूज़ फ्रेंड्स और एलियनेट लोग और द डेट, जो कि एक और फिल्म का रूपांतरण है। क्या आपको यह चुनौतीपूर्ण लगता है, या यह कुछ ऐसा है जिसे आप अब सहज हैं?
यह सामग्री पर निर्भर करता है। यदि आपको वास्तव में महान पुस्तक मिलती है तो यह एक खुशी है।
आपके द्वारा किए गए अनुकूलन सभी काफी राजनीतिक हैं - क्या इसके बारे में कुछ ऐसा है जो आपको सामग्री के लिए आकर्षित करता है?
मुझे आश्चर्य है, मुझे नहीं लगा कि वे व्यापक अर्थों को छोड़कर सभी राजनीतिक थे। मुझे लगता है कि मैं उस काम को लेने में सक्षम हूं जो मैं करना चाहता हूं।
बकरियों को द मेन हू स्टेयर जैसा कुछ तो आज रात बहुत ही विचित्र है, और आपने एक ऐसा पहलू जोड़ दिया, जिसने सामग्री को आकर्षक बना दिया।
बहुत बहुत धन्यवाद, और फिर से, पुस्तक के साथ, मैंने पहला अध्याय पढ़ा और सोचा "मैं यह करना चाहता हूं।" मैं लेखक, जॉन रॉनसन के साथ दोस्त बन गया हूं। इस पर काम करना असली खुशी थी।
आप एक नाटककार भी हैं, क्या आप पाते हैं कि फिल्म के काम से ज्यादा आराम है, क्योंकि इसमें आप में से अधिक है?
वे बहुत अलग हैं। एक स्टेज प्ले के साथ, आप सभी के साथ काम कर रहे हैं भाषा और संवाद, और टूल बॉक्स में और बहुत कुछ नहीं है, और यह बहुत अनुशासित हो जाता है। यह चुनौतीपूर्ण हो सकता है और बहुत मुक्तिदायक भी।
क्या आपको लगता है कि लेखक के शब्दों का रंगमंच पर अधिक भार होता है क्योंकि सिनेमा एक निर्देशक का माध्यम है?
इसमें कोई संदेह नहीं है कि लेखक थिएटर में पेकिंग ऑर्डर काफी अधिक (इन) है। एक फिल्म पर आपका अनुभव उस निर्देशक पर निर्भर करता है जिसके साथ आप काम कर रहे हैं। टॉमस (अल्फ्रेडसन) मुझे शुरुआत से ही अच्छी तरह से मिला और यह एक खुशी थी। मैंने कभी निर्देशक के साथ बुरा अनुभव नहीं किया है - मैं भाग्यशाली रहा हूं। इसके बारे में कोई संदेह नहीं है, लेखक को थिएटर में अंतिम शब्द माना जाता है जिस तरह से वे सिर्फ सिनेमा में नहीं हैं।
यह कहने के बाद कि - आपको टिंकर टेलर के लिए बहुत अधिक क्रेडिट मिला है। यह एक बेहतरीन कलाकार के साथ ले कैरे उपन्यास है, लेकिन आपको छोड़ा नहीं गया। यह आपके लिए बहुत फायदेमंद होगा, हाँ?
ईमानदार होना था। मैं वास्तव में इसकी उम्मीद नहीं कर रहा था क्योंकि आप इस पर काम करते हैं। यह एक कठिन अनुकूलन था, लेकिन बहुत फायदेमंद भी था। आप लोगों से यह जानने की उम्मीद नहीं करते हैं, लेकिन किसी कारण से लोगों को वह मिल गया - और अकादमी पुरस्कार एक वास्तविक आश्चर्य था। मैं यह बिल्कुल उम्मीद नहीं कर रहा था।
फिल्म अविश्वसनीय रूप से सफल रही है - दुनिया भर में $ 80 मिलियन से अधिक। हालांकि, सितारों के कलाकारों के साथ भी यह कागज पर एक जोखिम भरा व्यावसायिक संभावना रहा होगा। क्या आपको लगता है कि इसकी सफलता का एक अंश भी होगा?
सबसे अच्छा मामला परिदृश्य यह था कि इसे छोटे दर्शकों द्वारा पसंद किया जाएगा और यह ब्रिटेन में अच्छा करेगा। मैंने नहीं सोचा था कि यह बॉक्स ऑफिस पर कहीं भी काम करेगी। मुझे अच्छा लगा जब इसने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन किया और जब अमेरिका में भी इसने अच्छा प्रदर्शन किया तो मैं चकित रह गया। हम लोकलुभावन साबित नहीं हुए, लेकिन लोगों ने इसे पसंद किया।
यूं तो बहुत सी फिल्मों का उद्देश्य किशोरों और लोगों को उनकी बिसवां दशा में देखा जाता है, लेकिन यह बहुत सारे मध्यम आयु वर्ग के पुरुषों के बारे में बात करने वाली फिल्म है - यह आपको एहसास दिलाता है कि सिनेमा मर नहीं रहा है।
मैं पूरी तरह से सहमत हूँ … मैं पूरी तरह से सहमत हूँ! यह टॉमस अल्फ्रेडसन के बहुत नीचे था, जो प्रदर्शन, कला निर्देशन से लेकर संगीत और पटकथा तक हर पहलू के प्रभारी थे।
कुछ स्माइली उपन्यास हैं - क्या किसी भी सीक्वल की योजना है। और क्या आप रुचि रखते हैं?
हाँ हम हैं। मैंने कहा कि अगर टॉमस यह कर रहा है तो मैं इसे करूंगा, और टॉमस ने कहा कि अगर मैं यह कर रहा था तो वह इसे करेगा। मुझे लगता है कि हम दोनों आगे जाकर कुछ अलग करना चाहते हैं। टॉमस स्वीडन में एक फिल्म बनाना चाहता है, ताकि वह कुछ समय के लिए घर रह सके। यह विचार है, और हमने इस बारे में Le Carré से बात की है, वापस आने के लिए और स्माइली पीपल का एक संस्करण करने के लिए, जो कार्ला त्रयी में अंतिम पुस्तक है। इसलिए, हमने Le Carré से बात की है कि इसे खोला जाए।
तो, यह एक ऐसी दुनिया है जिसमें आप आनंद लेते हैं और अंदर रहना चाहते हैं?
हाँ यह है।
-
आप डीवीडी / ब्लू-रे, यहाँ पर टिंकर टेलर सोल्जर स्पाई ऑर्डर कर सकते हैं ।