(चेतावनी: इस लेख में 'गेम ऑफ थ्रोन्स' के लिए SPOILERS शामिल हैं)
-
इस मामले में, विवाद का तात्पर्य Jaime Lannister ने अपनी बहन Cersei के साथ अपने मृत बेटे, जोफ्रे के ठीक बगल में बलात्कार करने से है - और यह तथ्य कि यह 'A Storm of Swords' पुस्तक में संबंधित दृश्य की तुलना में कम संवेदी था।
जबकि शो के प्रशंसकों को शायद लगा कि यह दृश्य परेशान कर रहा है यदि पाठ्यक्रम के लिए बराबर है, तो पुस्तक के प्रशंसक (विशेष रूप से जैमे के "रिडेम्पशन आर्क" के प्रशंसक) अधिक नाराज थे और वास्तव में हैरान थे। क्या शो बहुत दूर चला गया था? क्या यह एक श्रृंखला में पुस्तक से एक अवांछित विचलन था जिसे हमें बताया गया है कि इससे भी अधिक विचलन होगा? क्या यह जयम के चरित्र के साथ विश्वासघात था?
तब से, एपिसोड के निर्देशक, एलेक्स ग्रेव्स, ने विवादास्पद दृश्य के बारे में हिट फिक्स से बात करते हुए कहा है कि अंतःक्रिया "अंत तक सहमतिपूर्ण हो जाती है, क्योंकि (Jaime और Cersei) के लिए कुछ भी अंततः एक मोड़ पर परिणाम देता है।" विशेष रूप से एक शक्ति संघर्ष।"
इसने केवल और अधिक विवाद को उकसाया, क्योंकि दृश्य का अंत निश्चित रूप से कंसीव नहीं करता क्योंकि क्रिसी को यह कहते हुए सुना जा सकता है, "यह सही नहीं है, यह सही नहीं है," और जैम, जो उसे नीचे पिन कर रहा है, कहता है, "मैं नहीं करता देखभाल, मुझे परवाह नहीं है। " हालांकि निर्देशक ने यह कह दिया कि Cersei ने अपने पैरों को अंत तक Jaime के चारों ओर लपेट लिया - सहमति? - उन्होंने पहले दिन THR को यह भी बताया कि Jaime "उसका बलात्कार करता है" और यह "जबरन सेक्स" था। तो … हम्म।
यह भी ध्यान देने योग्य है कि पुस्तक के कुछ प्रशंसक इस बात पर ज़ोर देते हैं कि 'ए स्टॉर्म ऑफ़ स्वॉर्ड्स' में दृश्य का अर्थ बलात्कार भी है। इस तरह यह दृश्य पीजी पर शुरू होता है। पेपरबैक संस्करण के 851 (Reddit उपयोगकर्ता BardsSword के लिए हैट टिप):
"चुंबन वह उसे करने के लिए लौट में कोई कोमलता थी, केवल भूख। उसका मुँह उसकी जीभ से खोल दिया। 'नहीं … यहाँ नहीं। Septons …' 'दूसरों septons ले जा सकते हैं.'… वह अपने सीने पर तेज़ मुट्ठी बांधकर, जोखिम के बारे में गुहार लगाते हुए, अपने पिता के बारे में, अपने पिता के बारे में, देवताओं के प्रकोप के बारे में धमकी दी। उन्होंने उसे कभी नहीं सुना।"
बेशक, वह अंततः असमान रूप से "हां" कहती है - शो में दृश्य के विपरीत - लेकिन ऐसा लगता है जैसे पुस्तक दृश्य गैर-सामान्य रूप से भी शुरू होता है।
वैसे भी - यह सब बदल दृश्यों और पुस्तक-टू-शो मतभेदों (जो इंटरनेट विवादों को जन्म देता है) पर सवाल उठाया है: गेम ऑफ थ्रोन्स के निर्माता जॉर्ज आरआर मार्टिन यह सब क्या सोचते हैं? सौभाग्य से, उपयोगकर्ता LudivineDa ने उनसे कहा कि उनके LiveJournal पर बहुत सवाल है। उनकी प्रतिक्रिया इस प्रकार थी:
उपन्यासों में, जैमे, जोफ्रे की मृत्यु के समय मौजूद नहीं है, और वास्तव में, Cersei को डर है कि वह खुद मर गया है, कि उसने बेटे और पिता / प्रेमी / भाई दोनों को खो दिया है। और फिर अचानक उसके सामने जैमे आता है। Maimed और बदल गया, लेकिन Jaime फिर भी। हालांकि समय और स्थान बेतहाशा अनुचित है और Cersei को खोज का डर है, वह उसके लिए उतना ही भूखा है जितना वह उसके लिए है।
शो में पूरा डायनामिक अलग होता है, जहाँ जैम हफ्तों तक कम से कम, शायद लंबे समय तक वापस आता रहा है, और वह और क्रेसी कई बार एक दूसरे की कंपनी में रहे हैं, अक्सर झगड़ते हैं। सेटिंग समान है, लेकिन न तो चरित्र किताबों की तरह एक ही स्थान पर है, यही वजह है कि डैन एंड डेविड ने अलग तरीके से सेप्ट खेला। लेकिन यह सिर्फ मेरी अड़चन है; हमने इस दृश्य पर कभी चर्चा नहीं की, मेरे स्मरण के सर्वश्रेष्ठ के लिए।
इसके अलावा, मैं Jaime की POV से दृश्य लिख रहा था, इसलिए पाठक उनके विचारों को सुनकर उनके सिर के अंदर है। टीवी शो में, कैमरा आवश्यक रूप से बाहरी है। आप नहीं जानते कि कोई क्या सोच रहा है या महसूस कर रहा है, बस वे क्या कह रहे हैं और क्या कर रहे हैं।
अगर इस शो ने किताबों में से कुछ Cersei के संवाद को बरकरार रखा था, तो शायद यह कुछ अलग छाप छोड़ जाए - लेकिन उस संवाद को किताबों की परिस्थितियों से बहुत अधिक आकार दिया गया, जो एक महिला द्वारा दिया गया था जो पहली बार फिर से अपने प्रेमी को देख रही है एक लंबे समय के बाद समय जिसके अलावा वह डर गया था कि वह मर गया था। मुझे यकीन नहीं है कि इसने नई टाइमलाइन के साथ काम किया होगा।
इस मुद्दे पर मैं वास्तव में इतना ही कह सकता हूं। यह दृश्य हमेशा परेशान करने वाला था … लेकिन मुझे अफसोस है कि अगर इसने गलत कारणों से लोगों को परेशान किया है।
जैसा कि यहां चल रहा है, उसकी प्रतिक्रिया में बहुत अधिक अस्पष्टता है। उदाहरण के लिए, वह बताते हैं कि पुस्तक का दृश्य जैमे के दृष्टिकोण से बताया गया है। इसका मतलब यह है कि यह सब है कि सब के बाद सहमति नहीं है? उनकी राय पर एक वास्तविक पढ़ने के लिए उनकी भाषा बहुत अस्पष्ट है।
फिर भी, यह स्पष्ट है कि 'ब्रेकर ऑफ़ चैन्स' के निर्माण में उनका कोई हाथ नहीं था और वह चाहते हैं कि हर कोई इसे जान सके। यहां तक कि ऐसा लगता है कि उन्होंने पसंद किया होगा कि निर्माता कुछ बनाए रखें - हालांकि सभी से नहीं - किताब से Cersei के संवाद, जहां वह अनुभव में कहीं अधिक मुखर थे।
एक चीज जो अस्पष्ट नहीं है वह इस शो की सफलता है, जिसे इस नवीनतम विवाद को बदलने की संभावना नहीं है। EW के अनुसार, 'ब्रेकर ऑफ़ चैन्स' में 6.6 मिलियन दर्शकों की धुन थी (संभवतः पिछले सप्ताह के एपिसोड की प्रतिक्रिया में, जिसमें पर्पल वेडिंग प्रदर्शित हुई थी)। 6.6 मिलियन दर्शक सीरीज़ के उच्चतम श्रेणी के एपिसोड, सीज़न 4 प्रीमियर के साथ एक टाई है।
आप क्या कहते हैं, स्क्रीन रैंटर? क्या विवादास्पद दृश्य स्रोत सामग्री के अधिक निकट होना चाहिए? या क्या आपको लगता है कि यह ठीक काम किया है? हमें टिप्पणियों में एक पंक्ति ड्रॉप करें।
_________________________________________________
गेम ऑफ थ्रोन्स रविवार को @ 9:00 बजे एचबीओ पर प्रसारित होता है।
मुझे ट्विटर पर @benandrewmoore पर फॉलो करें।
स्रोत: हिट फिक्स, टीएचआर, जॉर्ज आरआर मार्टिन के लाइव जर्नल, और ईडब्ल्यू