तो, यहाँ अपरिहार्य प्रश्न आता है: द ऑफिस का कौन सा संस्करण बेहतर है, मूल यूके संस्करण या अमेरिकी एक? यह उत्तर कई अलग-अलग कारकों पर निर्भर करता है, लेकिन इसमें से बहुत कुछ दर्शकों को उनके विशिष्ट कॉमेडिक स्टाइल पर ले जाता है। क्या आप स्टीव कैरेल के प्यारे भैंसे या रिकी गेरवाइस की ईमानदारी से ईमानदार बॉस को पसंद करते हैं जो अपने स्वयं के महत्व पर ध्यान देते हैं?
इस बात से कोई इंकार नहीं कर सकता है कि दोनों अभिनेताओं ने अपने प्रदर्शन को निभाया है, इसलिए यह वास्तव में व्यक्तिगत स्वाद के लिए आता है। अंत में, प्रत्येक शो ने अपने दर्शकों के लिए खेला। यहाँ दोनों के बीच कुछ सबसे बड़े अंतर हैं।
17 जून, 2020 को रिचर्ड केलर द्वारा अपडेट किया गया: जबकि द ऑफिस के यूके संस्करण ने कार्यालय से संबंधित कंपनी के लिए वातावरण निर्धारित किया, अमेरिकी संस्करण ने इसे परिष्कृत किया। इसलिए यह स्ट्रीमिंग सेवाओं पर अभी भी पसंदीदा है। उस शोधन में शामिल अद्वितीय तत्व हैं जो इसे काफी अलग बनाते हैं। द ऑफिस के यूके और यूएस संस्करणों के बीच यहां कुछ और अंतर हैं।
15 अधिक रोमांस
शो के यूके संस्करण में मुख्य रोमांस टिम और डॉन था। यह दाऊद की विनोदी प्रवृत्ति और गैरेथ के अहंकार के बीच का मधुर स्थान था।
उनके यूएस समकक्ष, पाम और जिम, अधिकांश शो के लिए मुख्य फोकस भी थे। हालांकि, जैसे-जैसे सीज़न आगे बढ़ा, वैसे-वैसे और भी जोड़े थे जिन पर ध्यान दिया जाना था। उदाहरण के लिए, एंजेला और ड्वाइट थोड़ी देर के लिए एक चीज थे और आखिरकार श्रृंखला के समापन में शादी कर ली। एंडी और एरिन इसका एक और उदाहरण हैं। यहां तक कि माइकल ने अपने पूर्व मानव संसाधन प्रबंधक, होली के साथ रोमांस किया, और उसके लिए डेनवर चले गए।
14 गार्ड का बदलना
केवल दो सत्रों के साथ, द ऑफिस के यूके संस्करण में नए पात्रों को पेश करने या उन्हें स्थानांतरित करने के लिए ज्यादा समय नहीं था। फिर भी, अमेरिकी संस्करण ने किया। अपने नौ सीज़न के माध्यम से, शो ने कुछ ऐसा चित्रित किया जो सामान्य रूप से कार्यालयों में होता है - लोग आते हैं और जाते हैं।
सबसे बड़ा प्रभाव वाला सीजन 7 में माइकल का प्रस्थान था। इसके कारण प्रबंधक की सीट पर कई लोग थे। एक और बदलाव तब हुआ जब पाम को एक बिक्री प्रतिनिधि के रूप में पदोन्नत किया गया और आयलैंड रिसेप्शनिस्ट बन गया। एक तरह से, यह दर्शाता है कि मध्यम आकार के शहर में एक छोटे से कार्यालय में प्रगति की जा सकती है।
13 ऑन-गोइंग सबप्लॉट्स
यह सच है कि यूके के कार्यालय की मुख्य कहानी के भीतर सबप्लॉट थे, लेकिन वे जल्दी हल हो गए। यदि श्रृंखला के अंत तक बंद नहीं किया जाता है, तो उन्हें प्रशंसकों के लिए विचार करने के लिए खुला छोड़ दिया गया। कुछ मायनों में, यह अच्छा था। दूसरों में, इसने मूल कार्यालय के प्रशंसकों को अधिक चाहा।
यूएस संस्करण के कुछ सबप्लॉट पूरे सीज़न या कई वर्षों तक चलते रहे। शाखा प्रबंधक बनने के लिए ड्वाइट का लक्ष्य एक था। ऑस्कर और एंजेला के पति के साथ गोइंग-ऑन भी एक-दो सीजन तक चला। इसने द ऑफिस के इस संस्करण को वन-जोक सीरीज़ होने से बचने में मदद की।
12 कम स्ट्रिंग-वर्थ मोमेंट्स
माइकल निश्चित रूप से कार्यक्रम के अमेरिकी संस्करण में अपने चरम-योग्य क्षण थे। उनमें से अधिकांश पहले कुछ सीज़न के दौरान हुए जब उनके चरित्र का प्रोफ़ाइल यूके के डेविड ब्रेंट जैसा था। हालांकि, जैसे-जैसे यह शो आगे बढ़ता गया, दर्शकों सहित सभी के लिए माइकल के शर्मिंदगी के क्षण नरम हो गए।
उदाहरण के लिए, सीज़न दो के "बूज़ क्रूज़" एपिसोड के लिए, माइकल उसका सामान्य अजीब स्व है। हालांकि, जब जिम ने खुलासा किया कि उसके पास पाम के लिए भावनाएं हैं, माइकल उस व्यक्ति को मिटा देता है और गंभीरता से कहता है कि उसे उसका पीछा करना चाहिए।
11 एक उचित अंत
हालाँकि द ऑफिस के दोनों संस्करणों के लिए फाइनल में समान तत्व थे (सभी के पास कार्यालय क्रू के बजाय एक फोटो के लिए इकट्ठा थे), यूके संस्करण अधिक डाउनट्रोडेन था। इसने तीन साल बाद सभी को निराशा के विभिन्न रूपों में दिखाया। विशेष रूप से डेविड, जो ध्यान के लिए पुराने कार्यालय के चारों ओर घूमते रहे।
अमेरिकी दल के लिए ऐसा नहीं है। अधिकांश भाग के लिए, सभी के जीवन का सुखद अंत था। यहां तक कि एंडी जैसे किरदार, जो शो के नायक हैं, ने अपने सपनों को पूरा किया। कुल मिलाकर, इसने शो समाप्त होने के बाद दर्शकों को गिरोह के जीवन के बारे में अच्छा महसूस कराया।
10 डेविड ब्रेंट बनाम। माइकल स्कॉट
यद्यपि डेविड ब्रेंट और माइकल स्कॉट दोनों आपको क्रिंज करने के लिए निश्चित हैं, डेविड ब्रेंट का किरदार शायद आपको क्रैंग को थोड़ा कठिन बना देगा। निश्चित रूप से, माइकल स्कॉट अज्ञानी, चंचल, क्षुद्र और आत्म-केंद्रित है, लेकिन वह कुछ लाल करने वाले गुणों का प्रबंधन करता है। डेविड ब्रेंट? इतना नहीं। अमेरिकियों के विपरीत, ब्रिट्स को अपने शो के सितारों को अधिक दर्शकों के अनुकूल बनाने की आवश्यकता महसूस नहीं होती है; वे आप के माध्यम से पूरे रास्ते असहज महसूस करने के साथ 100% नीचे हैं।
कार्यालय के अमेरिकी संस्करण में, लोग बेहतर के लिए (और कर) बदल सकते हैं, जबकि यूके में, अक्षर स्थिर रहते हैं। अगर ब्रेंट एक झटका है, तो वह एक झटका रहेगा।
9 चरित्र विकास
अधिकांश भाग के लिए, द ऑफिस के यूके और अमेरिका दोनों संस्करणों में समान मात्रा में वर्ण हैं, लेकिन आप देखेंगे कि अमेरिका का सहायक कलाकार बहुत अधिक विकसित है। ऐसा क्यों है? शायद इसलिए कि रयान "द टेम्प" (बीजे नोवाक) और एचआर (पॉल लिबरस्टीन) से टोबी भी इस शो के लिए मुख्य लेखक के रूप में दोगुने हैं। जब आपके सहायक पात्र श्रृंखला के लिए अनगिनत एपिसोड लिख रहे हैं, तो यह अपरिहार्य है कि वे सहायक कलाकारों की गहराई का विस्तार करने जा रहे हैं।
8 पाम मधुमक्खी बनाम। डॉन टिंस्ले
पॉम और डॉन दोनों थोड़े नीच हैं, लड़की-नेक्स्ट-डोर टाइप्स जो दोनों डेड-एंड रिसेप्शनिस्ट की पोज़िशन में फंसे हुए हैं और अपने सपनों को रास्ते से गिरने की इजाजत दे रहे हैं, लेकिन वे कैसे अलग हैं? अमेरिकियों के विपरीत, जो बदलाव की लालसा रखते हैं, ब्रिट्स इसकी परवाह नहीं करते हैं और यथास्थिति का मज़ाक उड़ाते हैं। नतीजतन, डॉन का चरित्र बहुत कम मुखर है और शो की पूरी लंबाई में रिसेप्शनिस्ट के रूप में उसके जीवन से जुड़ा हुआ है। पाम, हालांकि, एक आत्म-विश्वास, सफल महिला के लिए एक अंडर-सराहना, असुरक्षित कार्यालय कार्यकर्ता से लगभग तितली जैसा संक्रमण है।
7 जिम हेल्पर बनाम। टिम कैंटरबरी
ईमानदारी से, यूके के टिम कैंटरबरी जिम हैल्पर्ट के चरित्र की तुलना में थोड़ा अधिक विश्वसनीय है; ब्रिट्स इसे वास्तविक रखना पसंद करते हैं। यूके संस्करण में, टिम एक सच्चे दलित व्यक्ति हैं, जो अपने माता-पिता के साथ रहते हैं और उनके पास बहुत अच्छी दिखती है (लेकिन बहुत अधिक नहीं)।
वह काम में अच्छा प्रदर्शन करता है, लेकिन उसके सपने में कमी है और वह विशेष रूप से प्रेरित नहीं है। दूसरी ओर अमेरिका, पाम के मुख्य प्रेम को अभी भी अपने माता-पिता के साथ नहीं रख सकता था! इससे वह हारेगा, और हम ऐसा नहीं कर सकते। परिणामस्वरूप, अमेरिकी दर्शकों (और पाम के लिए) के लिए जिम हेल्पर को "बेहतर पकड़" में बनाया गया।
6 गैरेथ बनाम। ड्वाइट
ड्वाइट श्रुत अपने स्वयं के जीवन पर एक अमेरिकी सहायक चरित्र का एक आदर्श उदाहरण है। ड्वाइट का चरित्र निश्चित रूप से कष्टप्रद है, लेकिन वह अपनी प्रफुल्लित करने वाली हरकतों, अजीब अमीश जैसी पृष्ठभूमि, और वन-लाइनर्स को खुश करने के कारण शो के स्टैंड-आउट सदस्यों में से एक है। दूसरी ओर गैरेथ अधिक यथार्थवादी है और इसलिए कम रोमांचक है। ड्वाइट के विपरीत, गारेथ यह है कि गुस्सा करने वाला, गलत काम करने वाला लड़का जो वास्तव में आपके कार्यालय में काम करता है। वह एक गणना और कुलीन सैन्य बव्वा है जो मानता है कि कार्यालय में सब कुछ उसके विनिर्देशों के अनुसार चलाया जाना चाहिए। वह हमेशा सही होता है और आप हमेशा गलत होते हैं। हां, आप उनसे पहले किसी और से मिल चुके हैं …
श्रृंखला की 5 लंबाई
एक और बड़ा कारण है कि द ऑफिस के अमेरिकी संस्करण में साइड कैरेक्टर बेहतर तरीके से विकसित हुए हैं: शो की सरासर लंबाई।
संयुक्त राज्य अमेरिका में नौ सत्रों में कार्यालय के कुल 201 एपिसोड प्रसारित किए गए थे। पागल, है ना? इसकी तुलना में, ब्रिटिश संस्करण (और दो विशेष) के केवल 12 एपिसोड थे। अमेरिकी संस्करण के विपरीत, ऐसा होने पर कोई संतोषजनक या सुखद अंत नहीं था। हां, कार्यालय में चीजें वैसे ही चलती रहीं जैसे वे हमेशा से थीं, लेकिन यह जीवन है, है ना?
4 अमेरिका का बड़ा बजट
यह शायद आपको यह जानकर आश्चर्य नहीं होगा कि द ऑफिस के अमेरिकी संस्करण में यूके संस्करण की तुलना में बहुत बड़ा बजट था, जिसके कारण इदरीस एल्बा, विल फेरेल, एमी सहित कुछ बड़े-नाम वाले सितारों से अतिथि उपस्थिति का एक गुच्छा मिला। रयान, कैथी बेट्स और रशीदा जोन्स। रिकी गेरवाइस ने भी दिखाई और अपने स्वयं के चरित्र डेविड ब्रेंट की भूमिका निभाई, जहां उन्होंने एक बार एक लिफ्ट के बाहर माइकल स्कॉट से दोस्ती की और फिर डंडर मिफ्लिन को नौकरी के लिए आवेदन किया। दूसरी ओर, यूके का संस्करण, कार्यालय कर्मचारी के दैनिक, उबाऊ जीवन के रास्ते में कभी भी स्टार पावर को प्राप्त नहीं होने देता।
कॉमेडिक स्टाइल में 3 अंतर
द ऑफिस के दोनों संस्करण अमेरिकी और ब्रिटिश हास्य के बीच बड़े अंतर का एक आदर्श उदाहरण हैं। इन सबसे ऊपर, अंग्रेजों ने शो में क्रिअर्ज-योग्य, यथार्थवादी चरित्रों के साथ-साथ क्रूरतापूर्ण ईमानदार, यद्यपि व्यंग्य, कार्यालय जीवन के चित्रण की सराहना की। शो की लंबाई के दौरान पात्र स्थिर रहे क्योंकि ब्रिट्स को इस तथ्य से एक किक मिलती है कि कुछ भी कभी नहीं बदलता है। दूसरी ओर, अमेरिकियों ने तरल पदार्थ के पात्रों और निराला, एक कार्यालय में काम करने के क्रिंग-उत्प्रेरण ड्रगरी को बंद करने के लिए अति-हास्य किया।
दूसरे शब्दों में, ब्रिट्स ने दफ्तर को देखा ताकि वे खुद पर हंस सकें, लेकिन अमेरिकियों ने द ऑफिस को देखा ताकि वे पात्रों पर हंस सकें।
2 आशावाद बनाम। निराशावाद
ब्रिटिश संस्कृति भविष्य के बारे में निराशावादी है, एक सर्वेक्षण के अनुसार, जबकि अमेरिकियों को तुलना में बेतहाशा आशावादी माना जाता है। यह स्टार्क सांस्कृतिक अंतर शो के दोनों संस्करणों की कहानियों में देखा जा सकता है - ब्रिटिश संस्करण अधिक सरकोनिक और निंदक है, जबकि अमेरिकी संस्करण हल्का, गर्म और देखने में आसान है। सामान्य तौर पर, अमेरिकियों का मानना है कि लोग बेहतर के लिए बदल सकते हैं, और यह खुद पाम और जिम और माइकल स्कॉट के बीच संबंधों में देखा जाता है।
1 बेहतर लग रही कास्ट
शो में दिखाए गए कई पात्रों ने एक चमक प्राप्त की, विशेष रूप से जिम। गंभीरता से, क्या रिसेप्शनिस्ट जिम के लिए आकर्षित नहीं होगा? वह लंबा, मीठा, मजाकिया और बहुत अच्छा लग रहा है (लेकिन एक आकर्षक तरीके से)। हालांकि ब्रिटेन के संस्करण से न तो डॉन और टिम निश्चित रूप से किसी भी तरह से बदसूरत नहीं हैं, उनके पात्रों के प्रदर्शन समान हैं। अमेरिकी संस्करण में, जिम और पाम दोनों के रूप में सुधार होता है क्योंकि उनके जीवन में सुधार होता है।